离婚 Talaq

【26thSIFF】 -.5

一个女人觉得自己的丈夫扮演女角色丢人，本土宗教风俗和布尔什维克新理念的碰撞，给这个家庭带来了什么? “妈妈，你看我的珠子在笑” “真主，把我的寿命分四十年给爸爸” “真主，把我两年寿命分给灰牛” “真主，把我二十年寿命分给妈妈” 这地方明明看起来很寒冷啊，空旷的山野里，就这么把人衣服全扒光了，浇冷水。 卡利贝和他的大老婆、小老婆离婚了，但暂时没有去处，依旧留在家里，然后又找了个老婆。不管是一夫多妻制，还是一夫一妻制，政策都是会被有钱人利用的。 带来新理念的苏联倡导“给予穷人工作报酬，给予女性自由和平等”，但离婚的女人没有好下场，另一些女人也受到了伤害，苏联再一次当了反派。代表同志特别脸谱化，片尾雪地里的红旗和宣传标语。 2024.6.25：有一种残忍的荒谬感

作为一名哈萨克族全程空耳看完了这部电影，字幕的翻译有很多地方都不太正确，男主所说的不只是“离婚”，用汉语更直白的表达出来应该是：“我要休了你”。以及片中说到的“女人”，在片中一直用的是含贬义的词：“Haten”，有类似“低贱、泼妇”的含义。特别希望以后的哈萨克电影能够得到更准确的汉语翻译，也希望有一天我能够有机会去帮助翻译此类的电影，我也想要朝这个方向去努力学习。 最后，剧中小女孩儿三次跪地祈求真主保佑，由于场内观众没有办法直接了解其中的含义而觉得比较可笑，而对于我来说，有种身临其境的感觉，完全站在哈萨克人的角度去看进去，前两次忍住泪水，最后一次时，真的无法控制自己的泪水。 给父亲四十年，给灰牛两年，给自己的母亲二十年。那你还剩下些什么了，宝贝

喊出女性解放的口号，但是保留原有生产力和生产关系，是不会带来任何根本性改变的。（个人觉得，本片的缺点和局限，正是其可看之处。）

冲着简介去看的，没想到我心理准备还是做少了，有够炸裂的